| Catégorie technique : |
sculpture
|
| Commune forme index : |
Jujurieux
|
| Copyright : |
© Monuments historiques
|
| Année de creation : |
1585
|
| Dénomination : |
dalle funéraire
|
| Date du récolement : |
2004
|
| Dimensions : |
l = 230 ; la = 120 ; pr = 20
|
| Date de la derniere mise a jour : |
2024-07-04
|
| Date de création de la notice : |
2017-08-02
|
| Domaine : |
Sculpture
|
| Date et typologie de la protection : |
2004/07/02 : inscrit au titre objet
|
| Etat : |
bon état
|
| Cadre de l'étude : |
liste objets inscrits MH
|
| Historique : |
Provient de l'ancienne église démolie en 1854.
|
| Inscription : |
épitaphe;date
|
| Lien vers la base Archiv MH : |
https://archives-map.culture.gouv.fr/archive/recherche/simple/n:19?RECH_S=PM01001878&RECH_DocumentsNumerises=0&Archives.RECH_Valid=&type=simple
|
| Matériaux : |
pierre : gravé
|
| Nom du rédacteur : |
Prost Nelly
|
| Précision sur_l'état : |
restaurée
|
| Précision sur l'inscription : |
Transcription : NOBILI ANTHONIO CO... / VIRO VIRIBUS ANIMI ET CORPORIS / NOBOLITER DOTATO. QVI CAROLI NONI / SABAVDIAE DVCIS SEDIBVS FERE A / GALLIS EXPVLSI ARMA ET FORTUNAM / PROVT DECVIT SECVTVS TAM IN / ITALIA QVAM IN GALLIA DIV ET STRENVE / PRO PRINCIPE MILITAVIT. TANDEM FILI / BERTO CAR FILIO MELIORIBVS AVSPICHS / PATRIAE GENTIQVE SVAE RESTITTVTO, RE. / BVS OMNIBUS COMPOSITIS CVM / SE NON MINVS IN PACE BONVM ET VTILEM QVAM / FORTEM IN BELLO PRAEBVISSET, LABORE / ET SENO COFECTVS OBIIT ANNO AETATIS / 82 SALVTIS DIE 23 IANVARIL / 1585 / CLAVDIA TROLLIEA CONIVGNI CARISS : / ET STEPHANVS BENEDICTVS PIETISS : / PATRI POTIMO BENE MERETI DERV / TVMVLVM ET LACRIMASTraduction : A noble Antoine Co... / admirablement doué de l'énergie de l'esprit et du corps, / qui, ayant suivi, comme il le devait, / les armes et la fortune / de Charles, neuvième duc de Savoie, / presque chassé de ses états par les Français / longtemps et courageusement, / tant en France qu'en Italie, / combattit pour son prince / et, les temps devenus meilleurs, / Philibert fils de Charles / étant rendu sa famille et son peuple, / toutes choses / étant remises dans l'ordre de la justice, / après s'être montré / aussi bon et utile dans la paix / que courageux dans la guerre, / mourut / dans la 82e année de son âge / et du salut / le 23 janvier 1585. / Claudine Trollié à son époux chéri, / et Etienne Benoît, plein de piété filiale, / à son excellent père, / durent consacrer ce tombeau et leurs larmes
|
| Typologie de la protection : |
inscrit au titre objet
|
| Siecle de création : |
3e quart 16e siècle
|
| Sources d'archives et bases de donnees de reference : |
Base de données CAOA 2016 ; 1OM2855 ;
|
| Statut juridique du propriétaire : |
propriété de la commune
|
| Commune forme editoriale : |
Jujurieux
|
| Typologie du dossier : |
dossier individuel
|
